Cover Majalah Jerman Picu Perdebatan gara-gara Terjemahan Die Queen untuk Ratu Elizabeth

BERLIN, iNews.id - Sebuah majalah di Jerman menjadikan foto Ratu Elizabeth II yang telah meninggal sebagai cover. Sayang, tulisan dalam cover itu sempat memicu salah paham terutama bagi mereka yang berbahasa Inggris. 

Majalah Jerman Del Spiegel mengunggah postingan cover majalah edisi terbarunya yang sekarang viral di Twitter. Mereka menampilkan penghormatan kepada Yang Mulia, Ratu Elizabeth II dengan menjadikannya cover majalah. 

Baca Juga

Daftar 5 Negara Kaya Tanpa Minyak, Salah Satunya Tetangga Indonesia

Majalah tersebut menuliskan 'Die Queen' di bagian bawah cover majalah. Sementara itu foto Ratu Elizabeth dengan topi dan pakaian warna ungu memenuhi mendominasi semua bagian cover. 

Namun kata 'Die Queen' justru memicu banyak reaksi negatif dan kecaman dari warga Inggris yang berduka. Mereka menganggap pemilihan kata 'Die Queen' itu tidak sopan. 

Baca Juga

Infografis Biaya Pemakaman Ratu Elizabeth II

"Agak sensitif dari Jerman ...," cuitan sebuah akun.

Seorang pengguna lantas mempertanyakan maksud dari cuitan tersebut. 

Baca Juga

Upacara Pemakaman Ratu Elizabeth II Diadakan di Kapel St George Kastil Windsor

"Dan apa sebenarnya yang tidak sensitif - memiliki biografi tentang ulang tahunnya yang ke-90? Maaf tapi saya bingung dengan apa yang sebenarnya Anda coba maksud," katanya. 

Sebuah akun Twitter lantas mencoba menjelaskan. Kata 'Die Queen' memiliki arti yang yang berbeda dalam bahasa Jerman atau pun bahasa Inggris. Dalam bahasa Jerman, 'Die Queen' diartikan sebagai 'The Queen' atau 'Sang Ratu'. 

Baca Juga

Kereta Berisi Peti Mati Ratu Elizabeth Diarak Menuju Westminster Hall Diiringi Anggota Kerajaan

Dengan adanya penjelasan tersebut diharapkan warga Inggris tak lagi mengecam atau menyampaikan reaksi negatif terhadap majalah Del Speigel. 

Editor: Umaya Khusniah