6 Contoh Cerkak Bahasa Jawa Lengkap dengan Terjemahan, Dijamin Seru dan Menarik!

JAKARTA, iNews.id – Contoh cerkak bahasa Jawa berikut ini tak kalah menarik dari cerpen bahasa Indonesia. Yuk dalami keindahan sastra Jawa berikut ini.

Dikutip dari laman Kemendikbud, cerkak adalah sebuah singkatan dari cerita cekak atau dalam bahasa Indonesia adalah cerita pendek yang tersaji dalam bahasa Jawa.

Baca Juga

Trump Puji Pertemuan dengan Xi Jinping sebagai Langkah Menuju Perdamaian Abadi

Pada umumnya cerkak hanya terfokus dengan satu tokoh, yang disampaikan dengan kurang lebih 10.000 kata dan didalamnya juga berisi puncak dari permasalahan dan penyelesaian masalah.

Karya sastra Jawa ini pun mempunyai unsur-unsur yang serupa dengan cerpen, mulai dari unsur intrinsik maupun ekstrinsik.

Baca Juga

3 Contoh Cerita Pendek Bahasa Jawa Singkat Berbagai Tema

Selain itu, dalam sebuah cerkak terdiri atas beberapa sruktur atau unsur inti, di antaranya komplikasi, eksposisi, klimaks, kejadian, penyelesaian dan pesan moral.

Lalu, cerkak biasanya mengandung suatu cerita yang berhubungan erat dengan perilaku manusia dalam kehidupan sehari-hari.

Baca Juga

30 Contoh Tembung Entar, Sindiran Halus dalam Bahasa Jawa

Berikut ini adalah contoh cerkak bahasa Jawa yang dikutip dari berbagai sumber, Senin (11/9/2023).

Contoh Cerkak Bahasa Jawa

1. Acara Ulangtahunku

Minggu wingi aku ulang tahun umur 9 tahun, ibukku duweni rencana gawe acara ulang tahun nek omah lan ngudang kabeh konco-koncoku sing jumlahe ono 15.

Baca Juga

3 Contoh Artikel Preskriptif Bahasa Jawa Singkat, Bisa Jadi Referensi Tugas Sekolah

Aku seneng banget pas diaturi ibuk ulang tahunku bakal dirayakno. Sebelum dino kang ditunggu-tunggu, aku diajak ibuk lan bapak tumbas klambi anyar gae acara kasebut.

Ruang tamu omahku juga bakal dihias gawe balon-balon lan pita sing katon apik lan meriah. Ora ketinggalan ibukku juga pesen roti ulang tahun bentuk minion sesuai karo sing tak senengi.

Baca Juga

5 Contoh Artikel Eksplanasi Bahasa Jawa Berbagai Tema

Dulur-dulur sekitaran omah ugo moro lan mbantu ibukku ngewangi masak gae acara kasebut. Konco-koncoku podo teko lan gowo hadiah, enek sing menehi kado buku, pensi, tas, lan sepatu.

Acara kasebut berjalan dengan meriah. Momen iku ora bakal iso tak lalekne.

Terjemahan:

Acara Ulang Tahunku

Minggu kemarin aku ulang tahun ke-9, ibuku punya rencana untuk mengadakan acara ulang tahun di rumah dan mengundang teman-temanku yang jumlahnya ada 15 orang.

Aku bahagia sekali waktu diberi tahu bahwa ulang tahunku akan dirayakan. Sebelum hari yang ditunggu-tunggu, aku diajak ibu dan bapak beli baju baru untuk acara tersebut.

Ruang tamu rumahku juga akan dihias dengan balon-balon dan pita yang kelihatan bagus dan meriah. Tidak ketinggalan, ibuku juga memesan roti ulang tahun berbentuk minion sesuai kesukaanku.

Saudara-saudara di sekitar rumah juga datang dan membantu ibu memasak untuk acara tersebut. Teman-teman pada datang dan membawa hadiah, ada yang memberi kado buku, pensil, tas, dan sepatu. Acara tersebut berlangsung meriah. Momen tersebut tidak akan bisa aku lupakan.

2. Preian Sekolah

Ora kroso minggu ngarep wes preian sekolah sing suwene ono seminggu, aku lan keluargaku duweni rencana bakal dolan menyang griyone kakungku kang ono ing deso tandan sari. Desone kakungku terkenal ijek asri, kaline bening, lan sawah-sawahe katon ijo royo-royo. Perjalanan teko omahku menyang omae kakungku butuh wektu 4 jam.

Mari sholat subuh aku wes semangat adus lan nyiapne klambi ganti selama liburan ing kono. Gak lali ibukku juga nyiapne bekal dige selama perjalanan. Akeh pemandangan kang apik amergo perjalanan menyang omae kakungku ngelewati gunung lan hutan.

Aku lan keluarga budal teko omah jam 7 esuk numpak mobile bapak. Selama perjalanan aku lan bapak akeh crito tentang pengalamane bapak pas jeg cilik nek omahe kakungku. Aku maleh duwe rencana pengen dolan nek kali, sawah lan kebon e kakung.

Ora kroso crito ngalor-ngidol, wayah jam 12 awan tibak e ameh tekan omahe kakungku. Kakungku ketok wes siap ngenteni nek ngarep omah karo wajah e seneng banget karo katekananku. Aku salah siji putune sing di sayang. Selama nek omahe kakungku, aku di ajak dolan menyang kali, sawah lan kebon. Aku seneng iso liburan sekolah nek desone kakungku.

Terjemahan:

Liburan sekolah

Gak nyangka minggu depan libur sekolah selama seminggu, saya dan keluarga ada rencana berkunjung ke rumah suami di desa Tandan Sari. Desa ayahku terkenal dengan keindahannya, sungainya jernih, dan sawahnya hijau. Perjalanan dari rumah saya ke rumah paman saya memakan waktu 4 jam.

Ayo sholat subuh, saya semangat untuk mandi dan bersiap-siap ganti baju selama liburan disana. Jangan lupa bahwa ibu saya juga menyiapkan makanan untuk perjalanan. Banyak pemandangan indah karena perjalanan menuju rumah kakek melewati pegunungan dan hutan.

Saya dan keluarga saya berangkat dari rumah jam 7 pagi dengan mobil ayah saya. Selama perjalanan, ayah saya dan saya bercerita banyak tentang pengalaman ayah saya ketika dia masih kecil di rumah saudara laki-laki saya. Saya ada rencana untuk mengunjungi sungai, persawahan dan kebun suami saya.

Saya tidak merasa ingin bercerita, sudah jam 12 siang ketika saya tiba di rumah saudara laki-laki saya. Adikku sudah siap menunggu di depan rumah dengan wajah yang sangat senang dengan tekananku. Saya adalah salah satu cucu kesayangannya. Ketika saya berada di rumah paman saya, saya diundang untuk mengunjungi sungai, sawah dan kebun. Saya suka pergi liburan sekolah ketika saudara saya di rumah.

3. Ngingah Pitik

Bapakku nduwe usaha ngingu pitik sing terkenal ning desaku. 5 kandang pitik dideleh ning mburi omah. Saben kandang pitik kui ukurane 5 x 6 meter sing cukup dinggoni 50 pitik.

Aku saben esuk ngewangi bapak makani pitik-pitik gen cepet gedhe lan iso payu larang. Pakan pitik sing dicepakne nggo makani macem-macem, mulai seko beras, jagung, nganti dedak.

Gen oleh rego murah, pakan kui dituku seko tengkulak sing wis dadi langganan suwe. Tigan seko pitik-pitik iku dijupuki saben dino nek nemu. Alhamdulilah keluargaku iso nggawe usaha dewe.

Aku dewe seneng banget sinau soal ngingu pitik langsung karo bapak. Aku duweni cita-cita yen suk gedhe bakal iso nerusne usahane bapakku gen luweh gedhe.

Tiga bagian dari ayam-ayam itu diambil setiap hari, kalau ada. Alhamdulillah keluargaku bisa membuat usaha sendiri.

Terjemahan:

Memelihara Ayam

Ayahku punya usaha memelihara ayam yang terkenal di desaku. 5 kandang ayam ditempatkan di belakang rumah. Setiap kandang ayam tersebut berukuran 5×6 meter yang cukup diisi 50 ayam.

Setiap pagi, aku membantu ayah memberi makan ayam-ayam tersebut supaya cepat besar dan dijual mahal. Pakan ayam yang digunakan bermacam-macam, mulai dari beras, jagung, sampai dedak.

Supaya mendapat harga yang murah, pakan tersebut dibeli dari tengkulak yang sudah menjadi langganan lama.

Tiga bagian dari ayam-ayam itu diambil setiap hari, kalau ada. Alhamdulillah keluargaku bisa membuat usaha sendiri.

Aku sendiri sangat senang bisa belajar tentang memelihara ayam langsung dari ayah. Aku punya cita-cita, nanti ketika sudah besar bisa meneruskan usaha ayah dan membuatnya menjadi lebih besar.

4. Mlebu Sekolah SMA

Sak uwise perian sekolah suwe, sesok wayae mlebu sekolah ugo golek ilmu kanggo sangu mbesuk gede. Ora kroso ati iki mulai gugup amergo sesok bajur uwes sekolah ing bangku SMA. Aku ketrimo ing SMA sing tak pengeni kang panggonane ono kuto gede. Aku wes ora sabar bakal ketemu konco anyar, guru anyar lan pengalaman anyar. Bapak lan Ibu juga akeh ngewehi wejangan supoyo biso sekolah tenanan, pinter, lan iso mbanggakne wong tuwo.

Ora lali aku ugo dikandani lek sekolah ing kuto kudu iso njogo diri saking pergaulan kang ora becik, kudu taat agama! Ora kroso dino kang ditunggu tibo. Tepate dino senin aku di terke bapak menyang sekolah gawe seragam anyar lengkap. Aku diterke sampe gerbang ngarep sekolahan terus pamitan lan bapakku muleh. Bapakku matur. “Lek wes jam muleh sekolah ngabari ya le, ngko tak papak” “Enggeh Pak !!”, jawabku.

Aku mulai melbu sekolah nuju lapangan kang uwes ono akeh bocah anyar baris. Dino iki enek kegiatan sing diarani “MOS”. Jadi poro siswa anyar bakal dikenalke karo lingkungan sekolah sing suwene 3 dino. Acara MOS iku dimulai pembukaan upacara bendera, wejangan soko bapak kepala sekolah, perkenalan lingkungan lan lio-liane. Aku seneng banget duweni kesempatan iso sekolah SMA ing kuto. Aku berjanji karo awakku dewe lek nek sekolah iki bakale aku iso luweh berprestasi, sregep lan iso manggakne wong tuaku loro karone.

Terjemahan:

Masuk SMA

Setelah hari sekolah yang panjang, besok saya akan pergi ke sekolah untuk mencari pengetahuan untuk masa depan yang besar. Saya tidak merasa seperti saya mulai gugup karena saya akan pergi ke sekolah menengah besok. Saya masuk ke sekolah menengah yang tidak saya inginkan di tempat saya lebih tua. Saya tidak sabar untuk bertemu teman baru, guru baru, dan pengalaman baru. Ayah dan ibu juga banyak memberikan nasehat tentang cara belajar yang rajin, cerdas, dan membanggakan orang tua.

Jangan lupa bahwa saya diberitahu oleh guru sekolah saya bahwa Anda harus dapat melindungi diri dari pergaulan yang buruk, Anda harus religius! Saya tidak merasa seperti saya sudah menunggu ini. Pada hari Senin, saya pergi ke sekolah dengan ayah saya untuk membuat seragam baru yang lengkap. Saya diantar ke gerbang depan sekolah dan berpamitan dan ayah saya pulang. Ayahku berkata. “Sudah waktunya pulang sekolah dan kabari saya, kenapa tidak?” “Ya, Pak!”, jawab saya.

Aku mulai memasuki sekolah menuju lapangan dimana banyak anak-anak baru yang mengantri. Ini adalah kegiatan yang disebut "MOS". Jadi siswa baru akan diperkenalkan dengan lingkungan sekolah selama 3 hari. Acara MOS diawali dengan pembukaan upacara bendera, sambutan kepala sekolah, pengenalan lingkungan dan sebagainya.

Saya sangat senang memiliki kesempatan untuk melanjutkan ke sekolah menengah di sini. Saya berjanji pada diri sendiri bahwa jika saya pergi ke sekolah ini, saya akan bisa lebih berprestasi, rajin dan bisa menghidupi kedua orang tua saya.

5. Pandemi Covid-19

Setahun kepungkur negoro iki keno wabah pandemi covid-19. Berita kasebut akeh disiarke ing TV lan surat kabar. Aku lan warga sekitar eruh kabar kasebut lan mulai ngenekne rapat sore iku.

Ing awal-awal wabah kasebut, Pak RT duwe rencana becik supoyo wabah kasebut iso cepet ilang soko negorone awak’e dewe.

Poro warga di dawuhi dipangeing metu tekan omah. Kabeh dalanan melbu deso sementara bakale di tutup, sekolah di preikne lan kabeh kerjoan di liburno.

Warga sekitar kang melu rapat deso kasebut podo setuju karo usulane pak RT. Pak RT sanjang, “Wabah iki duduk wabah biasa, awak e dewe kudu podo waspodo, ojo metu ko omah disek tanpo alesan sing penting”.

Rencana iku bakal diterapne minggu ngarep. Warga podo sepakat.

Terjemahan:

Pandemi Covid-19

Setahun yang lalu, negara ini dilanda pandemi covid-19. Berita itu disiarkan secara luas di TV dan surat kabar. Saya dan orang-orang di sekitar saya mendengar berita itu dan mulai menghadiri pertemuan malam itu.

Di awal wabah, Pak RT punya rencana bagus agar wabah cepat hilang dari negaranya. Warga disuruh keluar dan mencapai rumah mereka.

Semua jalan menuju desa akan ditutup sementara, sekolah akan ditutup dan semua bisnis akan ditutup. Warga sekitar yang mengikuti musyawarah desa setuju dengan usulan Pak RT.

Pak RT berkata, “Wabah ini seperti wabah biasa, harus hati-hati, jangan keluar rumah tanpa alasan penting”.

Rencananya akan dilaksanakan minggu depan. Warga banyak yang setuju setuju.

6. Tuku Sepeda

Ing sore kang cerah, kejaba Wina katon lunggung ono kursi ngarep omahe. Ulate mbesungut, atine katon nggondok. “Buk, bapak dereng rawoh ta? Kok suwe eram.” Pitakone Wina marang ibune. Ugo tibak e wisnu wes dijanjeni bapak e arep dijak mlaku-mlaku sore menyang toko sepedah. Wina terus kelingan janjine bapak yen dhewek e biso rangking 1 arepe di tumbasne sepedah anyar koyok sing wes dipingini wisnu katon suwe.

“Bapak jek kerjo nu, kayak e bakal muleh rodho telat!”, jawab e ibuk. Wina nimpali dawuhane ibuk, “Lha bapak wingi pun janji ajenge numbasne aku sepedah anyar lo buk, mosok bapak kesupen ya!”. Ora suwe banjur ono suworo motor melbu nek ngarep omah, Wisna langsung mlayu mastekne yen suworo iku teko motor e bapak e muleh kerjo.

“Hore, Bapak rawuh……. Bapak rawuh……..”. Wina Sorak-sorak bungah atine. Wina sing awale katon lesu, gelisah lan bingung ugo langsung semangat. Polae dino iki mau Wina tompo rapot lan dilalahe oleh ranking 1. “Pak, sore niki sios tumbas sepedah anyar kagem Wina kan?”, Wina mastekne menyak bapak e.

“Wah, anakku ranking 1 tenan to? Selamat yo le….. ayo gek dang adus terus budal tumbas sepedah”, jawabe bapake wina. Banjur tanpo basa-basi Wina langsung njupuk klambi lan mlaku nak jeding ados. “Sak gebyuran ugo wis cukup-lah kanggo adus sore iki, ben cepet”. Batine Wina.

Rampung adus, adit di dandani karo ibuke, gawe minyak wangi lan pupuran merok-merok. Bar kui langsung nemoni bapak e sing wes siap budal ngenteni nek ngarep omah. Ing toko sepeda, Wina sampek bingung milih sepedah sing di pingini. Akeh pilihan sepedah sing di tawarke mulai rego 1jt – 3jt apik-apik tur warnane katon nyenengke. Sak wise milih-milih sepeda kang ono ing toko, wisnu mulai sreg karo salah sijine sepeda kang warnane orange.

Terjemahan:

Beli Sepeda

Di suatu sore yang cerah, kecuali Wina, ia terlihat sedang duduk di kursi di depan rumahnya. Hatinya hancur. "Kak, kamu sudah datang belum? Mengapa begitu lama." Wina bertanya pada ibunya. Kebetulan ayah saya telah berjanji untuk membawa saya jalan-jalan di malam hari ke toko sepeda. Wina terus mengingat janji ayahnya bahwa jika dia bisa peringkat 1, dia akan membeli sepeda baru yang dia inginkan sejak lama.

“Ayah, jika kamu bekerja, kamu akan pulang terlambat!”, jawab ibu. Wina menanggapi kata-kata ibunya, "Kemarin, kamu berjanji untuk membelikanku sepeda baru, kak, kamu lupa!". Tidak lama kemudian, terdengar suara sepeda motor di depan rumah, Wisna langsung berlari untuk mengetahui bahwa suara tersebut adalah sepeda motor ayahnya yang pulang kerja.

"Hore, Ayah datang ....... Ayah datang……..”. Wina Bersorak dengan sukacita di hati. Wina yang awalnya terlihat lesu, gelisah dan bingung, namun langsung menjadi antusias. Pola hari ini Wina berantakan dan terbengkalai peringkat 1. “Pak, malam ini bapak mau belikan sepeda baru untuk Wina kan?”, kata Wina.

"Wah, anak saya benar-benar peringkat 1 bukan? Semoga berhasil....mari kita mandi dan pergi membeli sepeda", jawab ayah yang lain. Kemudian tanpa mengucapkan sepatah kata pun, Wina segera mengambil pakaiannya dan pergi untuk berpakaian. "Saat hiruk pikuk, cukup mandi sore ini, cepatlah." Wina bagian dalam.

Setelah mandi, Adit berdandan dengan ibunya, membuat parfum dan merokok. Aku segera menemui ayahku yang sudah siap berangkat dan menunggu di depan rumah. Di toko sepeda, Wina bingung memilih sepeda yang diinginkannya. Ada banyak pilihan sepeda yang ditawarkan mulai dari 1 juta hingga 3 juta, cantik dan warnanya terlihat menyenangkan. Setelah memilih sepeda di toko, saya mulai menyukai salah satu sepeda oranye.

Demikianlah penjelasan soal cerkak bahasa Jawa. Semoga bisa menambah khazanah tentang sastra Jawa bagi para pembaca setia.

Editor: Komaruddin Bagja