JAKARTA, iNews.id - Inilah lirik lagu Best Friend-Doja Cat dan terjemahan yang populer di Tiktok. Dalam single album Best Friend ini Doja menggaet rapper ternama asal Amerika, Saweetie.
Lagu ini menceritakan tentang seseorang yang memiliki sahabat independen dengan kepercayaan diri tinggi. Sahabatnya ini dipenuhi oleh kebahagiaan dan kekayaan hingga tidak membutuhkan lelaki dalam hidupnya. Lagu yang dirilis 2021 ini pun menjadi viral di Tiktok hingga mencapai 1.8M video. Tak hanya itu, lagu ini pun trending di YouTube dan Spotify setelah dirilis. Berikut simak lirik dan terjemahannya.
That my best friend, she a real bad bitch
(Itu sahabatku, dia benar-benar perempuan nakal)
Got her own money, she 'on't need no nig'
(Memiliki uang sendiri, dia tidak membutuhkan pria)
On the dance floor, she had two-three drinks
(Di lantai dansa, dia minum 2-3 gelas)
Now she twerkin', she throw it out and come back in
(Sekarang dia bergoyang, dia mengacaukannya dan kembali masuk)
That's my best friend, she a real bad bitch
(Itu sahabatku, dia benar-benar perempuan nakal)
Drive her own car, she 'on't need no Lyft
(Mengendarai mobilnya sendiri, dia tidak membutuhkan Lyft)
In the strip club, know my girl gon' tip
(Dalam klub tari telanjang, aku tahu dia akan mendapatkan tips)
Now she twerkin', she throw it out and come back in
(Sekarang dia bergoyang, dia mengacaukannya dan kembali masuk)
Beep-beep, is that my bestie in a Tessie?
(Beep-beep, apakah itu sahabatku dalam mobil Tesla?)
Fresh blow out, skin on tan, ooh, she ready
(Berpenampilan segar, kulit kecoklatan, ooh, dia siap)
Bitch, you look goodt, with a T at the end
(Jalang, kamu terlihat baik, dengan huruf T di akhir)
I'ma hype her every time, that my motherfuckin' friend
(Aku akan menghipnotisnya setiap saat, teman bajinganku itu)
She been down since the jellies and the Volvos
(Dia sudah turun sejak mobil jellies dan Volvo)
Got me steppin' out that Jeep, got Manolo's
(Membuatku keluar dari Jeep milik Manolo)
When we pull up to the scene, they be filled with jealousy
(Ketika kita tiba di tujuan, mereka dipenuhi dengan kecemburuan)
If a bitch get finicky, she gon' bring that energy (pop-pop-pop)
(Jika jalang menjadi rewel, dia akan membawa energi itu)
I hit her phone with the tea, like, "Bitch, guess what?"
(Aku mengirimnya pesan dan bergosip seperti, “Jalang, coba tebak?”)
All the rich ass boys wanna fuck on us
(Semua pria kaya brengsek ini ingin bercinta dengan kita)
All this ass sittin' up, you can look, don't touch
(Semua orang brengsek ini duduk tegak, kau bisa melihatnya, jangan sentuh)
In our bag, bust some bands every time we link up
(Di dalam tas kita, ada pecahan uang setiap kali kita terhubung)
That my best friend, she a real bad bitch
(Itu sahabatku, dia benar-benar perempuan nakal)
Got her own money, she 'on't need no nig'
(Memiliki uang sendiri, dia tidak membutuhkan pria)
On the dance floor, she had two-three drinks
(Di lantai dansa, dia minum 2-3 gelas)
Now she twerkin', she throw it out and come back in
(Sekarang dia bergoyang, dia mengacaukannya dan kembali masuk)
That's my best friend, she a real bad bitch
(Itu sahabatku, dia benar-benar perempuan nakal)
Drive her own car, she 'on't need no Lyft
(Mengendarai mobilnya sendiri, dia tidak membutuhkan Lyft)
In the strip club, know my girl gon' tip
(Dalam klub tari telanjang, aku tahu dia akan mendapatkan tips)
Now she twerkin', she throw it out and come back in
(Sekarang dia bergoyang, dia mengacaukannya dan kembali masuk)
That my best friend, if you need a freak
(Itu sahabatku, jika kamu butuh orang aneh)
I ain't dumb, but motherfucker, she my Tweedledee
(Aku tidak bodoh, tapi bajingan, dia adalah kembaran saya)
If she ride for me (ride), she 'on't need a key
(Jika dia berkendara untukku, dia tidak membutuhkan kunci)
If you sideways, she'll straighten you if need to be
(Jika kamu menyimpang, dia akan meluruskanmu jika perlu)
And she so bad that I just can't take that bitch nowhere
(Dan dia sangat nakal bahwa aku tidak bisa membawa jalang itu kemanapun)
She off her fifth shot, said, "Mmm-mmm, don't go there"
(Dia meneguk gelas kelimanya, berkata, “Mmm-mmm, jangan pergi kesana)
Bitch, break her back, she protect and attack
(Jalang, patahkan punggungnya, dia melindungi dan menyerang)
Get that strap like them buckle, foot on neck, give no air
(Ambil tali itu seperti gesper, kaki di atas leher, tidak memberikan udara)
Whole world wanna be us
(Seluruh dunia ingin menjadi kita)
And my main bitch, she my day-one
(Dan sahabat jalang ku, dia hari prioritasku)
On my way, bitch, let you get drunk
(Dalam perjalanan, jalang, aku membiarkan kamu mabuk)
Let's celebrate 'cause we the baddest in the club
(Ayo rayakan karena kita yang paling nakal di klub)
That my best friend, she a real bad bitch
(Itu sahabatku, dia benar-benar perempuan nakal)
Got her own money, she 'on't need no nig'
(Memiliki uang sendiri, dia tidak membutuhkan pria)
On the dance floor, she had two-three drinks
(Di lantai dansa, dia minum 2-3 gelas)
Now she twerkin', she throw it out and come back in
(Sekarang dia bergoyang, dia mengacaukannya dan kembali masuk)
That's my best friend, she a real bad bitch
(Itu sahabatku, dia benar-benar perempuan nakal)
Drive her own car, she 'on't need no Lyft
(Mengendarai mobilnya sendiri, dia tidak membutuhkan Lyft)
In the strip club, know my girl gon' tip
(Dalam klub tari telanjang, aku tahu dia akan mendapatkan tips)
Now she twerkin', she throw it out and come back in
(Sekarang dia bergoyang, dia mengacaukannya dan kembali masuk)
Ha, best friend, you the baddest and you know it (you know)
(Ha, sahabat, kamu yang paling nakal dan kau tahu itu)
Uh-oh, girl, I think our booty growin' (ayy-yeah)
(Uh-oh, gadis, sepertinya bokong kita tumbuh)
Fuck it up in the mirror, hit them poses (pose)
(Tunjukkan semuanya di cermin, dan berposelah)
Best friend, damn, you motherfuckin' glowin' (woo-woo)
(Sahabat, sial, kau bajingan yang cantik)
Best friend, damn, your wrist look like it's frozen (it's frozen)
(Sahabat, sial, pergelangan tanganmu terlihat seperti membeku)
Uh-oh, girl, I think our booty growin' (uh-oh)
(Uh-oh, gadis, sepertinya bokong kita tumbuh)
Fuck it up in the mirror, hit them poses (hit that pose)
(Tunjukkan semuanya di cermin, dan berposelah)
Best friend, you my motherfuckin' soulmate
(Sahabat, kamu benar-benar sahabatku)