JAKARTA, iNews.id - Inilah lirik lagu Bole Chudiyan dan terjemahan yang menjadi OST film India legendaris, Kabhi Khushi Kabhie Gham. Lagu ini pun paling banyak didengarkan dalam albumnya.
Rilis pada 2001, Bole Chudiyan menceritakan tentang ungkapan cinta sepasang kekasih yang tidak bisa dipisahkan. Lagu ini menjadi booming karena easy listening, sehingga dikenal di mancanegara.
Alhasil, lagu maupun filmnya berhasil meraih banyak nominasi dan penghargaan, antara lain Penghargaan Zee Cine untuk Penyanyi Playback Laki-laki Terbaik dan Penghargaan Akademi Film India Internasional untuk Perekam Suara Terbaik.
Bagi yang masih penasaran dengan makna lagunya, simak lirik dan terjemahan di bawah ini.
Bole chudiyan, bole kangna
(Gelangku berkata)
Haai main ho gayi teri saajna
(Bahwa kau telah menjadi milikku, sayang)
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
(Tanpamu aku takkan hidup, aku akan mati)
Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
(Bawalah pergi hatiku yang jauh)
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
(Bawalah pergi hati ini)
Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
(Bawalah pergi hatiku yang jauh)
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
(Bawalah pergi hati ini)
Aah aah aah aah, aah aah aah
Bole chudiyan, bole kangna
(Gelangku berkata)
Haai main ho gayi teri saajna
(Bahwa kau telah menjadi milikku, sayang)
Bole chudiyan, bole kangna
(Gelangku berkata)
Haai main ho gayi teri saajna
(Bahwa kau telah menjadi milikku, sayang)
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
(Tanpamu aku takkan hidup, aku akan mati)
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
(Bawalah pergi hati ini)
Dil le jaa le jaa, ho
(Bawalah pergi hatiku)
Bole chudiyan, bole kangna
(Gelangku berkata)
Haai main ho gaya tera saajna
(Aku telah menjadi milikmu, sayang)
Tere bin jiyo naiyo lag da main te marjaawa
(Tanpamu aku takkan hidup, aku akan mati)
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
(Bawalah pergi hati ini)
Dil le jaa le jaa, ho
(Bawalah pergi hatiku)
Haai haai main marjaawa marjaawa tere bin
(Oh aku mati, aku akan mati tanpamu)
Ab to meri raatein kat ti taare gin gin
(Kini kuhabiskan malam dengan menghitung bintang-bintang)
Bas tujhko pukaara kare, meri bindiya ishaara kare
Aku hanya tetap memanggilmu, bindi ku telah memberi syarat padamu)
Hoye, lashkaara lashkaara teri bindiya ka lashkaara
Oh cahaya itu, cahaya bindi mu)
Aise chamke jaise chamke chaand ke paas sitaara
(Bersinar bagai bintang-bintang yang bercahaya di dekat bulan)
Oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh
Meri paayal bulaaye tujhe, jo roothe manaaye tujhe
(Gelang kakiku memanggilmu, gelang kakiku menghiburmu)
O sajan ji, haan sajan ji
(Oh kekasih)
Kuch socho, kuch samjho meri baat ko
(Pikirkanlah dan pahami kata-kataku)
Bole chudiyan, bole kangna
(Gelangku berkata)
Haai main ho gayi teri saajna
(Bahwa kau telah menjadi milikku, sayang)
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
(Tanpamu aku takkan hidup, aku akan mati)
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
(Bawalah pergi hati ini)
Dil le jaa le jaa, ho
(Bawalah pergi hatiku)
Apni maang suhaagan ho, sang hameshaa saajan ho
(Semoga bagian rambutku dihiasi, semoga cintaku selalu bersamaku)
Aake meri duniya mein vaapas na jaana
(Datanglah ke dalam hidupku, jangan pergi lagi)
Sehra baandhke maahi tu mere ghar aana
(Pakailah karangan bunga pengantin, da datang ke rumahku)
Oye soni kitti soni aaj tu lagdi ve
(Oh, betapa cantiknya kau hari ini)
Bas mere saath yeh jodi teri sajdi ve
(Jika aku benar pasanganmu, maka kita pasangan yang sempurna)
Roop aisa suhaana tera, chaand bhi hai deewana tera
(Kecantikanmu sungguh bersinar, membuatku tergila-gila)
Jaa re jaa oh jhoothe teri galla hum na maane
(Pergilah pembohong, aku tak tertarik dengan rayuanmu)
Kyoon taarife karta hai tu humko sab kuch jaane
(Mengapa kau merayuku, aku tahu alasannya)
Ho, oh oh oh, oh oh oh oh oh, ho oh oh oh oh
Mere dil ki duaa yeh kahe, teri jodi salaamat rahe
(Hatiku membuat harapan, semoga perjodohan ini diberkahi)
O sajan ji, haan sajan ji
(Oh, sayangku, ya sayangku)
Yunhi beete saara jeevan saath mein
(Semoga kita hidup bersama seperti ini selamanya)
Bole chudiyan, bole kangna
(Gelangku berkata)
Haai main ho gaya tera saajna
(Aku telah menjadi milikmu, sayang)
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
(Tanpamu aku takkan hidup, aku akan mati)
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
(Bawalah pergi hati ini)
Dil le jaa le jaa, ho
(Bawalah pergi hatiku)
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
(Bawalah pergi hati ini)
Dil le jaa le jaa, ho
(Bawalah pergi hatiku)
Aaja heeriye
(Datanglah kekasih)
Oh, jaa jaa ranjhna
(Oh, pergilah sayang)
Oh, aaja heeriye
(Oh datanglah kekasih)
Jaa jaa ranjhna
(Pergilah sayang)
Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
(Bawalah pergi hatiku yang jauh)
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
(Bawalah pergi hati ini)
Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
(Bawalah pergi hatiku yang jauh)
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
(Bawalah pergi hati ini)
Aa aa aa aa aa aa
Aaa aaa, kabhi khushi kabhi gham
(Disaat suka maupun duka)
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham
(Kita takkan berpisah, disaat suka maupun duka)