JAKARTA, iNews.id - Tak dipungkiri lirik lagu Umbrella-Rihanna dan terjemahan sangat populer di berbagai platform musik. Lirik lagu di bagian bagian tertentu sering dipakai sebagai backsound sound video Tiktok.
Lagu kolaborasi bersama rapper Jay-Z ini menceritakan tentang hubungan romantis terhadap pasangan maupun sahabat. Umbrella di sini memiliki makna sebagai tempat berlindung dari masalah.
Berkat lagu yang dirilis pada 2008 inilah Rihanna berhasil memenangkan banyak penghargaan termasuk penghargaan Grammy pertamanya. Berikut simak lirik dan terjemahannya.
Uh-huh, uh-huh (yeah, Rihanna)
Uh-huh, uh-huh
Good girl, gone bad
(Gadis baik menjadi buruk)
Uh-huh, uh-huh
Take three, action
(Hitungan ketiga, mulai)
Uh-huh, uh-huh (Hov)
No clouds in my stones
(Tidak ada awan dalam batu saya)
Let it rain, I hydroplane in the bank
(Biarkan hujan turun, aku meluncur di dalam bank)
Coming down with the Dow Jones
(Turun bersama Dow Jones)
When the clouds come, we gone, we Roc-A-Fella
(Ketika awan datang, kita pergi, kita keluarga Roc-A-Fella)
We fly higher than weather, in G5's or better
(Kita terbang lebih tinggi daripada cuaca, di G5 atau lebih baik)
You know me (you know me)
(Kamu tahu aku)
In anticipation for precipitation, stack chips for the rainy day
(Dalam antisipasi untuk pengendapan, menimbun keripik untuk musim hujan)
Jay, Rain Man is back
(Jay, Tuan Hujan telah kembali)
With Little Miss Sunshine, Rihanna, where you at?
(Bersama Nona Sinar Matahari, Rihanna, dimana kamu?)
You have my heart
(Kamu memiliki hatiku)
And we'll never be worlds apart
(Dan kita tidak akan pernah terpisah)
Maybe in magazines
(Mungkin dalam majalah)
But you'll still be my star
(Tapi kamu akan selalu menjadi bintangku)
Baby, 'cause in the dark
(Sayang, karena dalam gelap)
You can't see shiny cars
(Kamu tidak dapat melihat mobil berkilau)
And that's when you need me there
(Dan itulah saat kamu membutuhkanku disana)
With you, I'll always share
(Bersamamu, aku akan selalu berbagi)
Because
(Karena)
When the sun shine, we shine together
(Saat matahari bersinar, kita bersinar bersama)
Told you I'll be here forever
(Mengatakan kepadamu aku akan disini selamanya)
Said I'll always be your friend
(Berkata aku akan selalu menjadi temanmu)
Took an oath, I'ma stick it out to the end
(Bersumpah, aku akan memegangnya hingga akhir)
Now that it's raining more than ever
(Sekarang hujan lebih lebat dari sebelumnya)
Know that we'll still have each other
(Mengetahui kita masih saling memiliki)
You can stand under my umbrella
(Kamu bisa berdiri di bawah payungku)
You can stand under my umbrella, -ella, -ella, eh, eh, eh
(Kamu bisa berdiri di bawah payungku)
Under my umbrella, -ella, -ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, -ella, -ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, -ella, -ella, eh, eh, eh, eh, eh-eh
(Di bawah payungku)
These fancy things
(Semua khayalan ini)
Will never come in between
(Tidak akan pernah menghalangi)
You're part of my entity
(Kamu adalah bagian dari diriku)
Here for infinity
(Disini untuk selamanya)
When the war has took its part
(Ketika perang mengambil alih perannya)
When the world has dealt its cards
(Ketika dunia menangani permainan kartunya)
If the hand is hard
(Jika tangan menjadi keras)
Together we'll mend your heart
(Bersama kita akan memperbaiki hatimu)
Because
(Karena)
When the sun shine, we shine together
(Saat matahari bersinar, kita bersinar bersama)
Told you I'll be here forever
(Mengatakan kepadamu aku akan disini selamanya)
Said I'll always be your friend
(Berkata aku akan selalu menjadi temanmu)
Took an oath, I'ma stick it out to the end
(Bersumpah, aku akan memegangnya hingga akhir)
Now that it's raining more than ever
(Sekarang hujan lebih lebat dari sebelumnya)
Know that we'll still have each other
(Mengetahui kita masih saling memiliki)
You can stand under my umbrella
(Kamu bisa berdiri di bawah payungku)
You can stand under my umbrella, -ella, -ella, eh, eh, eh
(Kamu bisa berdiri di bawah payungku)
Under my umbrella, -ella, -ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, -ella, -ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, -ella, -ella, eh, eh, eh, eh, eh-eh
(Di bawah payungku)
You can run into my arms
(Kamu bisa berlari kedalam pelukanku)
It's okay, don't be alarmed
(Tidak apa-apa, jangan gugup)
Come into me
(Datanglah kepadaku)
There's no distance in between our love
(Tidak ada jarak antara cinta kita)
So gon’ and let the rain pour
(Jadi biarkan hujan turun)
I'll be all you need and more
(Aku akan menjadi lebih dari semua yang kau butuhkan)
Because
(Karena)
When the sun shine, we shine together
(Saat matahari bersinar, kita bersinar bersama)
Told you I'll be here forever
(Mengatakan kepadamu aku akan disini selamanya)
Said I'll always be your friend
(Berkata aku akan selalu menjadi temanmu)
Took an oath, I'ma stick it out to the end
(Bersumpah, aku akan memegangnya hingga akhir)
Now that it's raining more than ever
(Sekarang hujan lebih lebat dari sebelumnya)
Know that we'll still have each other
(Mengetahui kita masih saling memiliki)
You can stand under my umbrella
(Kamu bisa berdiri di bawah payungku)
You can stand under my umbrella, -ella, -ella, eh, eh, eh
(Kamu bisa berdiri di bawah payungku)
Under my umbrella, -ella, -ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, -ella, -ella, eh, eh, eh
Under my umbrella, -ella, -ella, eh, eh, eh, eh, eh-eh
(Di bawah payungku)
It's raining, raining
Ooh baby, it's raining, raining
(Ini hujan, oh Sayang ini hujan)
Baby, come into me, come into me
(Sayang datanglah kepadaku)
It's raining, raining
Ooh baby, it's raining, raining
(Ini hujan, oh Sayang ini hujan)
You can always come into me, come into me
(Kamu bisa selalu datang kepadaku)
It's pouring rain, it's pouring rain
Come in to me, come in to me
It's pouring rain, it's pouring rain
Come in to me, come in to me
(Sekarang hujan, datanglah kepadaku)