JAKARTA, iNews.id - Lirik syair Abu Nawas Al I'tiraf lazim dilantunkan umat Islam di Indonesia setiap hari Jumat utamanya selesai melaksanakan shalat Jumat. Kandungan syair tersebut sangat dalam berisi pengakuan seorang hamba akan kehinaannya atas segala perbuatan dosa. Syair ini juga berisi permohonan kepada Allah agar diselamatkan dari panasnya api neraka.
Syair ABu Nawas ini dipopulerken Gus Dur dan kerap dinisbahkan kepada seorang legenda yang sangat cendekia dan jenaka yang dikenal dengan sebutan Abu Nawas atau Abu Nuwas.
Abu Nawas merupakan salah satu penyair terbesar sastra Arab klasik pada masa Abbasiyah. Abu Nawas juga muncul dalam kisah 1001 Malam, kumpulan kisah tiga peradaban, Arab, Persia, dan India.
Dilansir dari laman tebuireng, Abu Nawas atau Abu Nuwas adalah tokoh sufi, filsuf, sekaligus penyair. Ia hidup di zaman Khalifah Harun ar Rasyid di Bagdad, Irak (806-814 M).
Nama asli Abu Nawas adalah Abu Ali Al-Hasan bin Hani Al-Hakami. Dia dilahirkan pada 145 H (747 M) di kota Ahvaz di negeri Persia (Iran sekarang), dengan darah Arab dari ayah dan darah Persia dari ibu mengalir di tubuhnya. Ayahnya, Hani al Hakam dan ibunya, Jalban, asal Persia yang bekerja sebagai pencuci kain wol. Sejak kecil ia sudah yatim. Sang ibu kemudian membawanya ke Bashrah, Irak. Di kota inilah Abu Nawas belajar berbagai ilmu pengetahuan.
Nah, berikut ini lirik syair Abu Nawas Al I'tiraf lengkap teks Arab, latin, dan artinya.
إِلٰـهِي لَسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاً# وَلاَ أَقْوٰى عَلَى نَارِ الْجَحِيْم
Latin: Ilaahi lastu lilfirdausi ahla, walaa aqwaa 'ala naaril jahiimi
Artinya: Wahai Tuhanku ! Aku bukanlah ahli surga, tapi aku tidak kuat dalam neraka Jahim
فَهَبْ لِي تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذُنُوْبِي # فَإنَّكَ غَافِرُ الذَّنْبِ الْعَظِيْمِ
Latin: Fahabli taubatan waghfir dzunuubi, fainnaka ghaafiru dzanbil 'adhiimi
Artinya: Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah dosaku, sesungguhnya engkau Maha Pengampun dosa yang besar
ذُنُوْبِي مِثْلُ أَعْدَادٍ الرِّمَالِ # فَهَبْ لِي تَوْبَةً يَاذَاالْجَلاَلِ
Latin: Dzunuubi mitslu a'dadir imaali fahabli taubatan Ya Dzal Jalaali
Artinya: Dosaku bagaikan bilangan pasir, maka berilah aku taubat wahai Tuhanku yang memiliki keagungan