Mengapa Indonesia Menyebut Mesir Bukan Egypt?

JAKARTA, iNews.id - Mesir termasuk salah satu negara penting bagi Indonesia. Setidaknya karena Mesir termasuk negara pertama yang mengakui kemerdekaan Indonesia. 

Selain itu Mesir juga punya peran penting dalam mendamaikan konflik di Timur Tengah, salah satunya antara Palestina dan Israel. Hal lain adalah Mesir identik dengan budaya kunonya yang masih terjaga dengan relatif baik.

Baca Juga

Israel Negosiasi Kesepakatan Gas dengan Suriah setelah Setujui Rp585 Triliun dengan Mesir

Intinya, Mesir termasuk negara yang cukup sering disebut di Indonesia. Namun pertanyaannya, mengapa orang Indonesia menyebut dengan Mesir, bukan mengikuti bahasa Inggris yakni Egypt? Kedua kata tersebut, Mesir dan Egypt, sangat jauh berbeda dan berasal dari sumber yang berbeda pula.

Asal muasal penamaan Egypt cukup panjang, namun mulai terbentuk katanya dari serapan bahasa Yunani kuno yakni Aigyptos. Jika ditelusuri lebih dalam lagi, Aigyptos mengandung unsur dewa Mesir kuno Ptah. Mesir dianggap sebagai rumah dari Dewa Ptah.

Baca Juga

Indonesia-Mesir Sepakati Kerja Sama Imbal Dagang Senilai Rp1,5 Miliar

Nah, Aigyptos kemudian diserap lagi dalam bahasa Latin menjadi Aegyptus. Setelah itu, Prancis mengadopsinya menjadi Eygypte, disusul dengan Inggris yang menulisnya dengan Egypt.

Sementara itu penggunaan Mesir berasal dari bahawa Arab, Misr. Seperti diketahui Mesir merupakan negara Arab, demikian pula penggunaan bahasa sehari-harinya yang didominasi Arab.

Baca Juga

Dimediasi Mesir, Israel dan Palestina Sepakat Gencatan Senjata

Tak heran jika Mesir memiliki nama resmi dalam bahasa Arab yakni Jumhuriyyat Misr Al Arabiyyah atau jika dipadankan dalam bahasa Indonesia menjadi Republik Arab Mesir.