5 Contoh Dialog Bahasa Jawa Berbagai Tema, Lengkap dengan Artinya

Berikut ini adalah contoh dialog bahasa Jawa yang bisa dijadikan referensi,  dikutip dari berbagai sumber, Selasa (31/10/2023).

Baca Juga

5 Contoh Artikel Prediktif Bahasa Jawa Singkat beserta Artinya

Contoh Dialog Bahasa Jawa

Dialog 1

A : Piye Kabare? (Apa kabar?)
B : Apik. Hla kowe piye? (Baik. Lha kamu bagaimana?)
A : Aku ya apik. Wah, wis suwe ora ketemu ki. Kangen rasane karo kanca. ( Aku juga baik. Wah, sudah lama tidak ketemu nih. Kangen rasanya sama teman).
B : Saiki kowe wis nyambut gawe apa durung? (Sekarang kamu sudah kerja apa belum?)
A : Aku durung nyambut gawe isih nganggur. Hla kowe piye? (Aku belum kerja masih nganggur. Lha kamu bagaimana?)
B : Alhamdulillah, aku wis oleh gawean. Ya wis ayo mangan bareng ning warung mi ayam kae. Tak traktir tenang wae.(Alhamdulillah, aku sudah dapat kerja. Ya udah makan bareng di warung mi ayam itu yuk.Aku traktir tenang saja)
A : Ayo. (Ayo)

Dialog 2

Nina : Hai Siti (Hai Siti)
Siti : Hai Nina (Hai Nina)
Nina : Kowe lagi ngapa? (Kamu sedang apa? / kamu lagi ngapain?)
Siti : Aku lagi nandur kembang ki. Aku njaluk tulung gawakno pot kembang sing ning kana kae mrene, isa ora? (Aku sedang/lagi menanam bunga nih. Aku minta tolong bawakan pot bunga yang di sana itu ke sini bisa nggak?
Nina : Ya ( Nina nggawa pot kembange)…..Siti iki pot kembange. (ya…Nina membawa pot bunganya…Siti ini pot bunganya)
Siti : Matur nuwun ya (terima kasih ya)
Nina : Padha-padha Siti. Kembang-kembang iki endah ya. Apa iki kabeh duwekmu Siti? (Sama-sama Siti. Bunga-bunga ini indah ya. Apa ini semua punyamu Siti?)
Siti : Iya. Ibuku mundhutake kembang-kembang iki kabeh kanggo aku. (Iya ibuku membelikan bunga-bunga ini semua untuk aku)
Nina : Tak ewangi nyirami kembange ya? (Aku bantu menyirami bunganya ya?)
Siti : Wis ora usah Nina malah dadi ngrepotake awakmu…(udah nggak usah Nina malah merepotkan kamu…)
Nina : Ora apa-apa…aku malah seneng hlo (nggak apa-apa..aku malah senang lho)
Siti : Ya wis kae nek njupuk banyu ning kran kidul kae ya….(Ya udah itu kalau mengambil air di keran sebelah selatan itu ya..)
Nina : Ok :) (ok!)

Baca Juga

9 Contoh Teks Pranatacara Bahasa Jawa Berbagai Acara

Dialog 3

Nur: Mbak, kulo badhe tanglet. (Mbak, saya mau bertanya)
Tika: Ana apa, Dek? (Ada apa, Dek)
Nur: Wonten pundhi griyanipun Mariam inggih? (Di mana rumahnya Mariam?)
Tika: Oo … umahe Mariam ing daerah Desa Wonorejo. (Oo … rumah Mariam di Desa Wonorejo)
Nur: Lha, niki asmane desa napa to, Mbak? (Lha, ini namanya desa apa ya, Mbak)
Tika: Iki Desa Kalibeji, Dek. Desa Wonorejo kurang luwih sepuluh menit seka kene. (Ini Desa Kalibeji, Dek. Desa Wonorejo kurang lebih sepuluh menit dari sini)

Dialog 4

Rani: Win, apa kowe wis nggarap PR matematika? (Win, apa kamu sudah mengerjakan PR Matematika?)
Windi: Durung,  Ran. (Belum, Ran)
Rani: Hmm … kowe gelem ora nek nggarap bareng aku karo Ali? Sinau kelompok nang umahe Ali. (Hmm … kamu mau tidak kalau mengerjakan bersamaku dan Ali? Belajar kelompok di rumahnya Ali)
Windi: Aku gelem, Ran. Kapan? (Aku mau, Ran. Kapan?)
Rani: Sesuk sore (Besok sore)

Baca Juga

40 Kata-kata Sedih Bahasa Jawa dan Artinya, Penuh Makna

Dialog 5

Ninda: Hei, Sidik (Hei, Sidik)
Sidik: Hei, Ninda (Hai Ninda)
Ninda: Kowe lagi ngapa, Dik? (Kamu sedang apa?/kamu lagi ngapain?)
Sidik: Aku lagi nandur kembang ki, Nda. Aku njaluk tulung gawakna pot kembang sing neng kana kae isa ora, Nda? (Aku sedang/lagi menanam bunga nih. Aku minta tolong bawakan pot bunga yang di sana itu ke sini bisa nggak?)
Ninda: Oh, iya, Dik, ( Ninda nggawa pot kembange)…..Dik, iki pot kembange. (Oh, iya Dik, (membawa pot bunganya). Sidik ini pot bunganya.)
Sidik: Maturnuwun ya, Nda (terima kasih ya, Nda.)
Ninda: Padha-padha, Dik. Kembang-kembang iki apik tenan ya. Apa iki kabeh duwekmu, Dik? (Sama-sama, Dik. Bunga-bunga ini indah sekali ya. Apa ini semua punyamu, Dik?)
Sidik: Iya. Bapakku mundhutake kembang-kembang iki kabeh kanggo aku, Nda. Iya, ayahku yang membelikan bunga-bunga ini semua untuk aku, Nda.)
Ninda: Tak ewangi nyirami kembange ya, Dik? (Aku bantu menyirami bunganya ya, Dik?)
Sidik: Wis ora usah, Nda, malah dadi ngrepotake awakmu. (Sudah nggak usah Nina malah merepotkan kamu aku nya.)
Ninda: Ora apa-apa, Dik. Aku ki malah seneng lho. (Nggak apa-apa, Dik. Aku malah senang lho.)
Sidik: Ya wis, Nda. Kae nek njupuk banyu neng kran wetan kae ya. (Ya udah itu kalau mengambil air di keran sebelah timur itu ya.)
Ninda: Siap, Dik. (Siap, Dik.)

Demikian ulasan tentang contoh dialog bahasa Jawa yang bisa menjadi referensi untuk tugas sekolah. Semoga bermanfaat!

Editor: Komaruddin Bagja