JAKARTA, iNews.id - Lirik lagu Dear John - Taylor Swift dan terjemahannya berikut patut untuk disimak. Makna dari lagu ini menunjukkan rasa frustrasi seseorang yang merasa dipermainkan oleh kekasihnya.
Dalam lagu tersebut, Taylor Swift diduga menyindir mantan kekasihnya, John Mayer. Walaupun rumor tersebut belum dikonfirmasi oleh sang penyanyi, John Mayer justru dituding membuat lagu balasan yang berjudul Paper Doll.
Adapun lirik lagu Dear John - Taylor Swift dan terjemahannya adalah sebagai berikut.
Long were the nights
(Malam-malam terasa lama)
When my days once revolved around you
(Saat hari-hari kulewati bersamamu)
Counting my footsteps
(Menghitung langkah kakiku)
Praying the floor won’t fall through again
(Berdoa semoga lantai takkan goyah lagi)
My mother accused me of losing my mind
(Ibuku menuduh aku tElah gila)
But I swore… I was fine
(Tapi, sumpah… aku baik-baik saja)
You paint me a blue sky and go back and turn it to rain
(Untukku kau lukis langit biru dan kembali dan mengubahnya jadi hujan)
And I lived in your chess game
(Dan aku hidup dalam permainan caturmu)
But you changed the rules every day
(Tapi kau ubah aturan setiap hari)
Wondering which version of you
(Bertanya-tanya dirimu yang seperti apa)
I might get on the phone… tonight
(Yang kuajak bicara di telepon… malam ini)
Well I stopped picking up
(Aku berhenti mengangkatnya)
And this song is to let you know why
(Dan lagu ini kuciptakan agar kau tahu sebabnya)
CHORUS
Dear John,
(John sayang)
I see it all now that you’re gone
(Kini kutahu kau tlah pergi)
Don’t you think I was too young to be messed with?
(Tidakkah kau berpikir aku terlalu muda tuk dipermainkan?)
The girl in the dress cried the whole, way, home
(Gadis bergaun ini menangis sepanjang jalan)
I shoulda known
(Harusnya aku tahu)
Well maybe it’s me and my blind optimism to blame
(Mungkin aku dan optimisme butaku yang patut disalahkan)
Or maybe it’s you and your sick need to give love then take it away
(Atau mungkin dirimu dan kegilaanmu tuk berikan cinta dan lalu mengambilnya)
And you’ll add my name to your long list of traitors who don’t understand
(Dan kau kan tambahkan namaku pada daftar pengkhianat yang tak mengerti)
And I’ll look back in regret oh I ignored when they said
(Dan aku kan mengenang kembali sambil menyesal oh aku acuh saat mereka bilang)
“Run as fast as you can”
(“Larilah secepat mungkin”)
I shoulda known
(Harusnya aku tahu)
You are an expert at sorry and keeping lines blurry
(Engkau pintar meminta maaf dan menutupi segalanya)
And never impressed by me acing your tests
(Dan tak pernah terkesan olehku yang lulus tesmu)
All the girls that you run dry have tired, lifeless eyes
(Semua gadis yang kau curangi telah lelah, matanya sedih)
cause you burned them out
(Karena kau tlah luluhlantakkan mereka)
But I took your matches before fire could catch me
(Tapi kuambil korek apimu sebelum api membakarku)
So don’t look now
(Jadi jangan lihat sekarang)
I’m shining like fireworks over your sad empty town
(Aku bersinar terang seperti kembang apa di atas kotamu yang hampa
Ohhhh)
I see it all now that you’re gone.
(Kini kutahu kau tlah pergi)
Don’t you think I was too young to be messed with?
(Tidakkah kau pikir aku terlalu mudah tuk dipermainkan?)
The girl in the dress wrote you a song
(Gadis bergaun ini menulis lagu untukmu)