JAKARTA, iNews.id - Lirik lagu Teteg Ati milik Denny Caknan dan artinya cukup menyentuh hati. Lagu ini bercerita tentang ketegaran seseorang untuk bertahan walaupun telah disakiti dan dikecewakan oleh sang kekasih.
Teteg Ati diciptakan oleh lham Putratama dan Febry Arya dan dipopulerkan oleh Denny Caknan. Sejak dirilis pada 15 Oktober 2022, lagu ini sudah diputar lebih dari 25 juta kali di channel YouTube D.C Production.
Tak hanya di YouTube, Teteg Ati juga sempat viral di sejumlah platform media sosial lain. Adapun lirik lagu dan terjemahan dari Teteg Ati yang dinyanyikan oleh Denny Caknan adalah sebagai berikut.
Ning pungkasan srengenge sore iki
(Di akhir matahari sore ini)
Atiku iseh roso sumpek
(Hatiku masih hancur)
Nanging sempet mikerke sliramu
(Tapi masih sempat memikirkanmu)
Sing tak tresnani
(Yang saya cintai)
Ning pungkasan rembulan wengi iki
(Di akhir bulan malam ini)
Atiku iseh milih berjuang bertahan
(Hatiku masih memilih untuk berjuang)
Korban ati perasaan kanggo sliramu
(Mengorbankan perasaan hati untukmu)
Koco iki dadi seksi pedihe atiku
(Kaca ini adalah saksi sakit hatiku)
Kowe gawe ati sing tak jogo dadi gelo
(Kamu membuat hati yang ku jaga menjadi kecewa)
Bola bali kowe sing salah
(Ini salahmu)
Nanging aku sing disalahke e
(Tapi aku yang disalahkan)
Mas perlu dingerteni
(Kamu harus tahu)
Tetegke atiku wis koyo ibumu
(Ketegaran hatiku seperti ibumu)
Ora tau nggersulo ngadepi polahmu
(Tidak pernah mengeluh menghadapi sikapmu)
Sing nggawe atiku atiku tatu
(Yang membuat hatiku terluka)
Ning pungkasan srengenge sore iki
(Di akhir matahari malam ini)
Atiku iseh roso sumpek
(Hatiku masih hancur)
Nanging sempet mikerke sliramu
(Tapi masih memikirkanmu)
Sing tak tresnani
(Yang saya cintai)
Koco iki dadi seksi pedihe atiku
(Kaca ini adalah saksi sakit hatiku)
Kowe gawe ati sing tak jogo dadi gelo
(Kamu membuat hati yang ku jaga menjadi kecewa)
Bola bali kowe sing salah
(Ini salahmu)
Nanging aku sing disalahke e
(Tapi aku yang disalahkan)
Wis rapopo aku sing disalahno
(Tidak apa-apa jika memang aku yang disalahkan)
Tapi elingo cen aku sing lilo
(Tapi ingatlah bahwa akulah akan pergi)
Dadi payung naliko udane teko
(Jadilah payung saat hujan)
Mas perlu dingerteni
(Kamu harus tahu)