Di luar dari karya-karya besarnya, NH Dini tercatat telah menikah dengan Yves Coffin, seorang konsul Prancis di Jepang pada 1960. Pernikahannya tersebut dikaruniai dua anak, yakni Marie-Claire Lintang dan Pierre Louis Padang. Namun, pernikahannya dengan Yves Coffin harus berakhir pada 1984.
Menghabiskan sisa hidupnya sebagai seorang pengarang, peraih penghargaan SEA Awards tersebut menghembuskan napas terakhirnya hari ini, Selasa (4/12/2018).
Sebuah kecelakaan lalu lintas di kawasan tol Semarang, tepatnya di turunan Gombel, merenggut nyawanya. Dia meninggal pukul 16.30 WIB, kemudian dibawa ke RS Elisabeth Semarang. Rencananya, jenazah NH Dini akan dikremasi di pemakaman Kedungmundu Semarang, Rabu 5 Desember 2018.