Beredar anggapan bahwa kata tersebut berasal dari sebuah tank Belanda yang bertuliskan "Jan-Cox". Kendati demikian, lahirnya kata jancok ternyata tidak berasal dari tank tersebut.
Pasalnya istilah jancok ternyata sudah populer sejak 1930-an, yang diucapkan oleh remaja Indo atau keturunan campuran Belanda-Indonesia.
Namun, awalnya dilafalkan ‘yantye-ook’ yang bisa diartikan sebagai ‘kamu juga’. Konotasinya pun nggak negatif dan dianggap sebagai bahasa gaul di masa itu.
Remaja-remaja pribumi mendengar pelafalan ‘yantye-ook’ dengan ‘yancok’. Kata inilah yang kemudian populer menjadi ‘jancok’.