“Semua orang sudah mengenal Alquran, tetapi ajarannya belum tentu membumi. Itulah yang kita inginkan, agar masyarakat benar-benar memahami ajaran Alquran dan mengimplementasikannya dalam kehidupan sehari-hari," ucapnya.
Dewan Pakar PSQ, Ulil Abshar Abdalla mengatakan, salah satu pencapaian terbesar dari PSQ selama 20 tahun ini adalah penerjemahan Tafsir Al Misbah karya Prof Quraish Shihab ke dalam bahasa Inggris.
"Saat ini penerjemahan sudah diproses sudah sampai pada tahap editing dan proses mencari penerbit di Barat, sehingga akan dibaca oleh audiens internasional," ujar Gus Ulil saat Konferensi Pers di Masjid Istiqlal, Jakarta, Sabtu (15/2/2025).
Gus Ulil mengisahkan setelah peristiwa 9 September 2001, telah terjadi banyak kesalahpahaman terkait dengan Alquran. Menurut dia, salah satu tantangan saat ini adalah bagaimana membuat Tafsir Al Misbah fleksibel dan dapat diterima oleh kalangan muda.
“Alquran harus mampu menjawab tantangan-tantangan dalam masyarakat yang plural," ucap dia.