Kemudian, bahasa ini tersebar ke Afrika Utara, Eropa, Persia, India, dan bahkan Tiongkok. Dari sanalah, dialek Bahasa Aram yang berbeda-beda mulai tercipta hingga tercampur dengan bahasa lainnya.
Dari bahasa yang telah terpecah ke dalam berbagai dialek tersebut, lahirlah turunan bahasa Aram yang salah satunya disebut sebagai Bahasa Brahmi. Menurut catatan sejarah, Bahasa Brahmi banyak digunakan di India pada masa pemerintahan Raja Ashoka dari tahun 270 SM – 232 SM.
Tak berhenti di situ, Bahasa Brahmi kembali terpecah menjadi sebuah dialek sesuai dengan wilayah. Dialek tersebut adalah Brahmi India Utara dan Brahmi India Selatan.
Selanjutnya, turunan bahasa Brahmi India Selatan, yaitu Aksara Pallawa menyebar hingga ke Asia Tenggara, seperti pada Kerajaan Hindu-Budha di Indonesia, Laos, Kamboja, dan Thailand. Hal ini dibuktikan dengan adanya Prasasti Mulawarman di Kutai yang ditulis menggunakan Aksara Pallawa.
Di Thailand, aksara pasca Pallawa berkembang menjadi Aksara Khmer Kuno yang menjadi cikal bakal huruf Thailand. Sedangkan di Jawa, aksara pasca Pallawa berkembang menjadi Aksara Kawi atau biasa disebut sebagai Aksara Jawa Kuno.
Dengan demikian, dapat disimpulkan bahwa Huruf Thailand dan Jawa memiliki akar yang sama, yakni dari Aksara Aram menjadi Brahmi dan terpecah lagi menjadi Pallawa.
Karena kedekatan akar bahasa tersebut, tipe huruf antara keduanya juga hampir mirip. Baik Huruf Thailand maupun Jawa sama-sama berjenis abugida.