Sayangnya, tampaknya Google mengambil beberapa kebebasan dengan terjemahan emoji. Misalnya, Tapback hati akan menampilkan emoji "Wajah Tersenyum dengan Mata Hati". Demikian pula, tanda tanya akan ditampilkan sebagai emoji "Wajah Berpikir".
Seperti yang ditunjukkan 9to5Google, perubahan ini dapat mengakibatkan kebingungan, atau makna bernuansa "hilang dalam terjemahan" antara iOS dan Android. Akan jauh lebih baik jika Google melakukan terjemahan langsung 1: 1, memilih ikon respons gaya iOS, sebagaimana dikutip dari Slash Gears.
Meskipun demikian, bahkan dalam inkarnasinya saat ini, solusi Google lebih baik daripada deskripsi yang dijabarkan. Fitur baru diaktifkan secara default pada pembaruan Android terbaru, tetapi dapat dimatikan melalui Pesan> Pengaturan> Lanjutan.