Teks Bacaan Al Barzanji Lengkap dengan Arab dan Artinya

Artinya: Siapa pun yang melihat wajahmu pasti berbahagia, wahai orang yang mulia kedua orang tuanya. 

ﺣﻮﺿﻚ ﺍﻟﺼﺎﻓﯽ ﺍﻟﻤﺒﺮﺩ ، ﻭﺭﺩﻧﺎ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻨﺸﻮﺭ 

Latin: Haudlukash-shoofîl mubarrod, wirdunaa yauman-nusyuuri 

Artinya: Telagamu jernih dan dingin, yang akan kami datangi kelak dihari qiyamat. ﻣﺎ ﺭﺃﻳﻨﺎ ﺍﻟﻌﻴﺲ

 ﺣﻨﺖ ، ﺑﺎﻟﺴﺮﯼ ﺇﻻ ﺇﻟﻴﻚ 

Latin: Maa ro-ainaal ‘iisa hannat, bissuraa illaa ilaika 

Artinya: Belum pernah unta putih berbalur hitam berdenting berjalan malam hari kecuali unta yang datang kepadamu. 

ﻭﺍﻟﻐﻤﺎﻣﻪ ﻗﺪ ﺃﻇﻠﺖ ، ﻭﺍﻟﻤﻼ ﺻﻠﻮﺍ ﻋﻠﻴﻚ 

Latin: Wal ghomaamah qod adhollat, wal malaa sholluu ‘alaika 

Artinya: Awan tebal memayungimu, seluruh tingkat golongan manusia mengucapkan sholawat kepadamu. 

ﻭﺃﺗﺎﻙ ﺍﻟﻌﻮﺩ ﻳﺒﮑﻲ ، ﻭﺗﺬﻟﻞ ﺑﻴﻦ ﻳﺪﻳﻚ 

Latin: Wa ataakal ‘uudu yabkii, wa tadzallal baina yadaika 

Artinya: Pohon pohon datang kepadamu menangis bersimpuh merasa hina di hadapanmu. 

ﻭﺍﺳﺘﺠﺎﺭﺕ ﻳﺎﺣﺒﻴﺒﻲ ، ﻋﻨﺪﻙ ﺍﻟﻈﺒﻲ ﺍﻟﻨﻔﻮﺭ 

Latin: Wastajaarot yaa habiibii, ‘indakadh-dhobyun-nufuuru 

Artinya: Kijang gesit datang memohon keselamatan kepadamu wahai kekasih. 

ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﺪﻭﺍ ﺍﻟﻤﺤﺎﻣﻞ ، ﻭﺗﻨﺎﺩﻭﺍ ﻟﻠﺮﺣﻴﻞ 

Latin: ‘Indamaa syadduul mahaamil, wa tanaadau lirrohiili 

Artinya: Ketika serombongan berkemas dan menyerukan untuk berangkat

 ﺟﺌﺘﻬﻢ ﻭﺍﻟﺪﻣﻊ ﺳﺂﺋﻞ ، ﻗﻠﺖ ﻗﻒ ﻟﯽ ﻳﺎ ﺩﻟﻴﻞ 

Latin: Ji'tuhum waddam’u saail, qultu qif lii yaa daliilu 

Artinya: Kudatangi mereka dengan berlinang air mata seraya kuucapkan tunggulah wahai pemimpin rombongan

 ﻭﺗﺤﻤﻞ ﻟﻲ ﺭﺳﺂﺋﻞ ، ﺃﻳﻬﺎ ﺍﻟﺸﻮﻕ ﺍﻟﺠﺰﻳﻞ

Latin: Wa tahammal lî rosaa-il, ayyuhaasy-syauqul jaziilu 

Artinya: Bawakan aku surat yang berisikan kerinduan yang mendalam

 ﻧﺤﻮﻫﺎﺗﻴﻚ ﺍﻟﻤﻨﺎﺯﻝ ، ﻓﯽ ﺍﻟﻌﺸﻲ ﻭﺍﻟﺒﮑﻮﺭ 

Latin: Nahwa haatiikal manaazil, fîl ‘asyiyyi wal bukuuri 

Artinya: Membawakan ke tempat yang jauh ketika petang dan paginya. 

ﮐﻞ ﻣﻦ ﻓﯽ ﺍﻟﮕﻮﻥ ﻫﺎﻣﻮﺍ ، ﻓﻴﻚ ﻳﺎ ﺑﺎﻫﻲ ﺍﻟﺠﺒﻴﻦ

Latin: Kullu man fîl kauni haamuu, fîka yaa baahîl jabiini 

Artinya: Setiap orang di jagad raya ini bingung (karena sangat rindu) kepadamu wahai orang yang bersinar kedua keningnya.

 ﻭﻟﻬﻢ ﻓﻴﻚ ﻏﺮﺍﻡ ، ﻭﺍﺷﺘﻴﺎﻕ ﻭﺣﻨﻴﻦ

Latin: Wa lahum fîka ghoraamun, wasytiyaaqun wa haniinu 

Artinya: Mereka terpikat, tergila-gila dan meronta-ronta dengan mu tentang sifatmu. 

ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻧﻴﻚ ﺍﻷﻧﺎﻡ، ﻗﺪ ﺗﺒﺪﺕ ﺣﺂﺋﺮﻳﻦ 

Latin: Fii ma’aanîkal anaamu, qod tabaddat haa-iriina 

Artinya: Para makhluk berbeda pendapat dan bingung (tidak mampu menyifati dengan sempurna)

 وصلاة الله تغشا عد تحرير السطور أحمد الهادی محمد صاحب الوجه المنير

Latin: Wa sholaatullaahi taghsyaa ‘adda tahriiris-suthuuri Ahmadal haadii 

Artinya: Muhammad shoohibal wajhil muniiri Dan sholawat Allah semoga tercurah atas Ahmad sang petunjuk yaitu Nabi Muhammad pemilik wajah yang bersinar.

Demikian ulasan mengenai teks bacaan Al Barzanji. Semoga bermanfaat!

Editor: Komaruddin Bagja