JAKARTA, iNews.id - Lirik sholawat nadhom Alfiyah ini dapat ditemukan dalam pembukaan kitab Alfiyah karya Ibnu Malik. Sementara itu, kitab tersebut berisi tentang penjelasan mengenai nahwu shorof atau tata bahasa Arab.
Dinamakan ‘Alfiyah’ yang berarti seribu karena terdapat 1.002 bait di kitab tersebut. Dengan kata lain, nahwu shorof di kitab ini dijelaskan melalui seribu bait syair.
Kitab ini banyak diajarkan di pondok pesantren yang ada di Indonesia. Namun baru-baru ini, nadhom Alfiyah bait pertama sampai ketujuh justru banyak dinyanyikan oleh sederet penyanyi religi.
Adapun pembukaan nadhom Alfiyah beserta terjemahannya adalah sebagai berikut.
قَالَ مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ مَالِك ...أَحْمَدُ رَبِّي اللهَ خَيْرَ مَالِكِ
Qola Muhammadun huwabnu maliki, ahmadu Robbillaaha khoiro maliki.
مُصَلِّياً عَلَى النَّبيِّ الْمُصْطفَى... وآلِهِ المُسْتكْمِلِينَ الشَّرَفَا
Musholliyan 'alannabiyyil musthofa, wa aalihil mustakmiliinas syarofa.
وَأَسْتعِينُ اللهَ فِي ألْفِيَّهْ......مَقَاصِدُ النَّحْوِ بِهَا مَحْوِيَّهْ
Wa asta'iinullooha fii alfiyah, maqoshidunnahwi biha mahwiyyah.
تُقَرِّبُ الأقْصى بِلَفْظٍ مُوجَزِ......وَتَبْسُطُ الْبَذْلَ بِوَعْدٍ مُنْجَزِ
Tuqorribul aqsho bilafzhin mujazi, wa tabsuthul badzla biwa'din munjazi.
وَتَقْتَضي رِضاً بِغَيرِ سُخْطِ......فَائِقَةً ألْفِيَّةَ ابْنِ مُعْطِي
Wataqtadhi ridhon bighoiri sukhti, faiqotan alfiyyatabni Mu'thi.
وَهْوَ بِسَبْقٍ حَائِزٌ تَفْضِيلاَ......مُسْتَوْجِبٌ ثَنَائِيَ الْجَمِيلا
Wahwa bisabqin saabiqin tafdhila, mustawjibun tsanaiyal jamila.
واللهُ يَقْضِي بِهِبَاتٍ وَافِرَهْ......لِي وَلَهُ في دَرَجَاتِ الآخِرهْ
Walloohu yaqdhi bihibatin wafiroh, li walahu fi darojatil akhiroh.
Terjemahan Lirik Sholawat Nadhom Alfiyah
Qola Muhammadun huwabnu maliki, ahmadu Robbillaaha khoiro maliki.
"Muhammad yakni Ibnu Malik telah berkata, aku memuji kepada Tuhanku, Allah, sebaik-baik Dzat Yang Maha Memiliki."
Musholliyan 'alannabiyyil musthofa, wa aalihil mustakmiliinas syarofa.
"Dengan bersholawat kepada Nabi yang terpilih, dan keluarganya yang mencapai derajat kemuliaan."