Wa asta'iinullooha fii alfiyah, maqoshidunnahwi biha mahwiyyah.
"Dan aku memohon kepada Allah untuk Kitab Alfiyah, yang dengannya dapat mengandung seluruh materi ilmu nahwu."
Tuqorribul aqsho bilafzhin mujazi, wa tabsuthul badzla biwa'din munjazi.
"Mendekatkan pengertian yang jauh dengan lafadz yang ringkas, serta dapat menjabarkan detailnya dengan janji yang cepat."
Wataqtadhi ridhon bighoiri sukhti, faiqotan alfiyyatabni Mu'thi.
"Kitab ini menghendaki kerelaan tanpa kemurkaan, mengungguli kitab Alfiyahnya Ibnu Muthi."
Wahwa bisabqin saabiqin tafdhila, mustawjibun tsanaiyal jamila.
"Beliau lebih memperoleh keutamaan karena lebih awal, yang berhak atas sanjungaku yang indah."
Walloohu yaqdhi bihibatin wafiroh, li walahu fi darojatil akhiroh.
"Semoga Allah menetapkan karunianya yang luas, untukku dan untuk beliau pada derajat-derajat akhirat yang tinggi."
Demikian lirik sholawat nadhom Alfiyah dan terjemahannya. Semoga bermanfaat.