Maka kata 'faizin' artinya adalah orang-orang yang menang atau mendapatkan kemenangan. Dan juga bermakna orang-orang yang beruntung atau mendapatkan keberuntungan.
Lalu apa arti harfiyah dari empat kata itu : dari (orang-orang yang kembali, dan orang-orang yang menang/beruntung.
Sebenarnya lafadz ini merupakan doa sekaligus tahini'ah (greeting) yang terpotong. Lengkapnya adalah :
جعلنا الله وإياكم من العائدين والفائزين
Semoga Allah menjadikan kita menjadi bagian dari orang-orang yang kembali dan orang-orang yang mendapatkan kemenangan/keberuntungan.
Kadang sebagian orang Arab menambahkan lagi dengan ungkapan :
كل عام و أنتم بخير
Semoga setiap tahun Anda berada dalam kebaikan.
"Sayangnya entah kenapa, orang-orang lebih sering mengucapkan sebagian potongannya saja. Kalimat awalnya lebih sering dibuang entah kemana," ucap Ahmad Sarwat.
Wakil Katib PWNU Jawa Barat, Dr KH Kurnali Sobandi dikutip dari laman dakwahnu mengatakan tahni’ah adalah ucapan selamat dilakukan dengan suka cita di antara sesama orang Islam dengan cara mudah mengucapkannya dan tidak ada beban dosa dan kesalahan di antara kaum muslim.
Ucapan selamat (tahni’ah) disunnahkan di kalangan umum orang-orang biasa maupun khusus orang-orang tertentu. Ucapan selamat pada hari raya Idul Fitri tidak dengan redaksi yang khusus.
Sebagaimana disunnahkan mengucapkan tahni’ah) maka disunahkan pula menjawabnya dengan ucapan seperti: Semoga Allah menerima ibadah kita dan kalian. Semoga Allah menghidupkan kalian sama seperti hari ini setiap tahun semoga kalian dalam keadaan baik
تقبل الله منا ومنكم أحياكم الله لأمثاله كل عام وأنتم بخير
(Tahni’ah) adalah bahasa arab akar kata dari تهنأبه, bersuka cita dengannya. Berasal dari kata dasaraْ هنئة mudah tidak susah (tanpa beban). Jadi التهنئة (Tahni’ah) adalah ucapan selamat dilakukan dengan suka cita di antara sesama orang Islam dengan cara mudah mengucapkannya dan tidak ada beban dosa dan kesalahan di antara kaum muslim.
Ucapan selamatT التهنئة (Tahni’ah) disunnahkan di kalangan umum orang-orang biasa maupu khusus orang-orang tertentu dan terkenal kalangan pejabat, orang kaya maupun selebriti. Ucapan selamat التهنئة (Tahni’ah) a hari raya Idul Fitri tidak dengan redaksi yang khusus bisa dengan ungkapan yang lain dan umum seperti من العائدين والفائزين
Sebagaimana disunnahkan mengucapkan التهنئة (tahni’ah) maka disunahkan pula menjawabnya dengan ucapan seperti: Semoga Allah menerima ibadah kita dan kalian. Semoga Allah menghidupkan kalian sama seperti hari ini setiap tahun semoga kalian dalam keadaan baik
تقبل الله منا ومنكم أحياكم الله لأمثاله كل عام وأنتم بخير