Penampilannya menuai pujian dari kritikus maupun penonton karena dianggap menghadirkan representasi yang autentik bagi komunitas tuli di layar lebar. Bahkan lawan mainnya seperti Rebecca Hall dan Alexander Skarsgård mempelajari dasar-dasar bahasa isyarat agar dapat berkomunikasi langsung dengannya selama proses syuting.
Popularitas karakter Jia membuat Kaylee kembali dipercaya membintangi Godzilla x Kong: The New Empire pada 2024.
Berkat penampilannya di film tersebut, dia mendapat nominasi Saturn Award untuk kategori Best Performance by a Younger Actor, sebuah pencapaian besar bagi aktris muda yang baru memulai kariernya.
Selain dua film MonsterVerse, Kaylee juga tampil dalam satu episode serial televisi Magnum P.I. serta terlibat dalam proyek film What Doesn't Kill Us sebelum meninggal dunia.
Di luar dunia akting, Kaylee dikenal sebagai sosok yang aktif menginspirasi penyandang tuli untuk berani mengejar mimpi. Dalam berbagai wawancara, dia kerap mendorong anak-anak tuli agar tidak ragu berkarya dan percaya bahwa keterbatasan pendengaran bukan penghalang untuk sukses.